Контрольная на тему Контрольная работа 120918-06

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №4 (IV семестр)
для студентов специальностей «Бухгалтерский учет,
анализ и аудит», «Финансы и кредит»

Для успешного выполнения предложенных упражнений по тексту выучите
слова, приведенные в словаре деловой лексики 4 семестра и повторите
слова 1, 2, 3 семестров.

Упражнение 1
Прочитайте и переведите текст устно.
EXCHANGE RATES
A) The Bretton Woods agreement of 1944 established fixed exchange rates, defined in terms of gold and the US dollar. Between 1944 and 1971, many currencies were pegged against the US dollar, i.e. their parities with the US dollar were fixed. In this period, a US dollar was a promissory note issued by the United States Treasury. If anybody requested it, the Treasury had to exchange the note for 1/35th of an ounce of gold. Under this system, overvalued or undervalued currencies could only be adjusted with the agreement of the International Monetary Fund. Such adjustments are called devaluations and revaluations. The Bretton Woods system of gold convertibility and pegging against the dollar was abandoned in 1971, because following inflation, the Federal Reserve did not have enough gold to guarantee the American currency.
Бреттон-Вудское соглашение 1944 года установило фиксированные валютные курсы, определяемые в золоте и долларах США. В период с 1944 по 1971 годы многие валюты были привязаны к доллару США, т.е. были зафиксированы их паритеты с долларом США. В этот период доллар США был долговым обязательством, выпускаемым казначейством Соединенных Штатов. Если кто-нибудь требовал этого, то казначейство обязано было обменять банкноту на 1/35 унции золота. Согласно этой системе, переоцененные и недооцененные валюты могли быть изменены только с согласия Международного валютного фонда. Такие изменения называются девальвация и ревальвация. Бреттон-Вудская система конвертируемости в золото и привязка к доллару была отменена в 1971 году, потому что после инфляции в ФРС не было достаточно золота, чтобы гарантировать американскую валюту.
B) Gold convertibility was replaced by a system of floating exchange rates. (Today, the US dollar - the unofficial world currency - is merely a piece of paper on which is written 'In God We Trust.' God, not gold!) A freely (or clean) floating exchange rate is determined purely by supply and demand. Theoretically, in the absence of speculation, exchange rates should reflect purchasing power parity - the cost of a given selection of goods and services in different countries. Proponents of floating exchange rates, such as Milton Friedman, argued that currencies would automatically establish stable exchange rates which would reflect economic realities more precisely than calculations by central bank officials. Yet they underestimated the impact of speculation, and the fact that companies and investors frequently follow short-term money market trends even if these are contrary to their own long-term interests.
Конвертируемость в золото была заменена системой плавающих валютных курсов. (Сегодня, доллар США – неофициальная мировая валюта – это всего лишь клочок бумаги, на которой написаны «Мы верим в Бога». «В Бога, а не в золото!». Свободный (или чистый) плавающий обменный курс определяется исключительно соотношением предложения и спроса. Теоретически, при отсутствии спекуляции, валютные курсы должны отражать паритет покупательной способности – стоимость определенного выбора товаров и услуг в различных странах. Сторонники плавающих валютных курсов, например, Милтон Фридман, утверждали, что валюты автоматически устанавливают стабильность обменных курсов, которая отражает экономические реалии точнее, чем расчеты официальных представителей центрального банка. Но они недооценили влияние спекуляции и тот факт, что компании и инвесторы часто следуют краткосрочным тенденциям на денежном рынке, даже если это противоречит их собственным долгосрочным интересам.
C) In the late 1970s and early 1980s, the American, British and other governments deregulated their financial systems, and abolished all exchange controls. Residents in these countries are now able to exchange any amount of their currency for any other these countries are now able to exchange any amount of their currency for any other convertib