Реферат на тему А Тарковский как поэт и переводчик

Содержание


Введение 3
1. Лирика произведений Тарковского А.А. 4
2. Тарковский А.А. как переводчик 8
Заключение 12
Список используемой литературы 13

Введение

Восприятие литературы XX века было бы не полным без изучения современной философской лирики. Поэзия А. Тарковского органична и прекрасна, таинственна и глубока попытка понять ее – это попытка понять и вместить в себя целый мир, в котором и Украина занимает свое доброе место.
В судьбе А. А. Тарковского отразилась судьба целого поколения поэтов ХХ века, трагедия нонконформистов, надолго «загнанных в перевод». Ведь до 55 лет поэт был известен как переводчик. Первая книга стихов его была уничтожена в 1946 году после разгромного ждановского доклада по поводу творчества Зощенко и Ахматовой. Поэтому сборник стихотворений «Перед снегом», опубликованный в 1962 году во время кратковременного потепления в общественной жизни страны, фактически оказался первой книгой оригинальных стихотворений поэта, сразу став откровением для читателя:
Фронтовик, сверчок на своем шестке,
золотом поющий, что было сил -
в невозможной юности, вдалеке;
если б знал ты, как я тебя любил.
(Б. Кенжеев. Памяти А. Тарковского)
Произведения А. А. Тарковского по своей сути очень личностны, исповедальны, даже автобиографичны. Образ лирического героя объединяет вокруг себя лейтмотивы, собирающие группы стихотворений в сложные комплексы. Один и тот же круг тем разрабатывался поэтом на протяжении всей его жизни: натурфилософия (проблема взаимоотношений человека с природой), память, творчество, судьба, дорога.
Цель данной работы – рассмотреть А. Тарковского как поэта и переводчика.
1. Лирика произведений Тарковского А.А.

В творчестве Тарковского наблюдается иная поэтическая логика – элементы прозаизации к финалу стихотворения исчезают. Последние строки дают возможность ощутить призрачность реального мира, который мог бы стать, но не стал предметом эпической «текучести». Она функционирует как семантически и композиционно организующее начало во множестве поэтических текстов Тарковского, в частности, в лирических миниатюрах, пронизанных детскими воспоминаниями.
Один из таких этюдов относится к 1933 году: десять кратких, прозаически лаконичных стихов вбирает целую судьбу, проживаемую лирическим героем Река Сугаклея уходит в камыш,
Бумажный кораблик плывет по реке
Ребенок стоит на песке золотом,
В руках его яблоко и стрекоза.
Покрытое радужной сеткой крыло
Звенит, и бумажный кораблик на волнах
Качается, ветер в песке шелестит,
И все навсегда остается таким…
А где стрекоза? Улетела. А где
Кораблик? Уплыл. Где река? Утекла.
Отточенность поэтического чувствования и владение формой доведены здесь до совершенства. Стихи эти не «сделанные», не выверенные точным хронометром поэтического размера, а написанные будто случайно воспринимаются как созданные в один вдохновенный порыв.
Произведение построено на категории движения, п